1
00:00:15,766 --> 00:00:16,517
[Claire] Wcześniej...
2
00:00:16,684 --> 00:00:17,935
[mówi po francusku]
3
00:00:18,519 --> 00:00:20,646
Pomylili mnie
dla jakiegoś mitycznego stworzenia,
4
00:00:20,813 --> 00:00:23,107
o imieniu La Dame Blanche.
5
00:00:23,274 --> 00:00:24,483
Biała Czarownica.
6
00:00:24,984 --> 00:00:28,070
Wierzymy, że jesteśmy
twoi dziadkowie, dziewczyno.
7
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
Twoja rodzina.
8
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
Twoja krew.
9
00:00:31,323 --> 00:00:34,076
- Ach!
- [głośny dźwięk brzęczenia]
10
00:00:34,702 --> 00:00:36,328
„Ludzie cały czas znikają.”
11
00:00:36,495 --> 00:00:39,957
„W końcu zniknięcia”.
zazwyczaj mają wyjaśnienia.”
12
00:00:40,082 --> 00:00:42,501
- Piszesz swoją historię?
- Piszę naszą historię.
13
00:00:42,668 --> 00:00:44,545
Będzie bitwa
za około rok
14
00:00:44,712 --> 00:00:46,130
w miejscu tzw
Góra Królewska.
15
00:00:46,297 --> 00:00:49,049
Frank mówi, że James Fraser
umiera w nim.
16
00:00:49,175 --> 00:00:51,260
Każdy szczegół, wysoki poziom,
17
00:00:51,427 --> 00:00:54,555
strome podejście,
gdzie toczą się walki.
18
00:00:54,722 --> 00:00:56,182
Wszystko co napisał ma sens.
19
00:00:56,348 --> 00:00:59,643
Ponieważ tam, na tej górze,
wydawało mi się, że to prawda.
20
00:00:59,810 --> 00:01:01,187
Nadszedł czas Frasera.
21
00:01:01,812 --> 00:01:03,856
Ferguson maszeruje
do Karoliny Północnej.
22
00:01:04,023 --> 00:01:04,774
Zbierz swoich ludzi.
23
00:01:04,940 --> 00:01:06,609
Jesteś mi coś winien, Fraser.
24
00:01:06,776 --> 00:01:08,527
Sam to powiedziałeś.
25
00:01:27,713 --> 00:01:31,342
[trzaski ognia]
26
00:02:04,750 --> 00:02:06,168
Je suis Prest.
27
00:02:06,335 --> 00:02:07,586
Tulach ard!
28
00:02:07,753 --> 00:02:09,338
Air adhart le sealbh agus
lew i ospałość!
29
00:02:09,463 --> 00:02:11,674
Fulaing le treuntachd!
30
00:02:11,799 --> 00:02:14,260
Aut Pax Aut Bellum!
31
00:02:16,971 --> 00:02:18,973
Caisteal Dhunaidh!
32
00:02:19,139 --> 00:02:22,601
[mężczyźni krzyczą]
Sluagh-ghairm!
33
00:02:26,021 --> 00:02:29,775
[muzyka nasila się]
34
00:02:33,279 --> 00:02:35,698
♪ Zaśpiewaj mi piosenkę ♪
35
00:02:35,865 --> 00:02:38,701
♪ O dziewczynie, która odeszła ♪
36
00:02:38,868 --> 00:02:41,537
♪ Powiedz, czy to mogłaby być dziewczyna ♪
37
00:02:41,704 --> 00:02:43,622
♪ Czy jestem? ♪
38
00:02:44,290 --> 00:02:46,250
♪ Wesołych Świąt ♪
39
00:02:46,417 --> 00:02:49,420
♪ Wypłynęła jednego dnia ♪
40
00:02:49,545 --> 00:02:51,630
♪ Nad morzem ♪
41
00:02:51,797 --> 00:02:54,508
♪ Do Skye ♪
42
00:02:54,967 --> 00:02:57,094
♪ Fala i wiatr ♪
43
00:02:57,219 --> 00:02:59,805
♪ Wyspy i morza ♪
44
00:02:59,930 --> 00:03:02,141
♪ Góry deszczu ♪
45
00:03:02,266 --> 00:03:04,810
♪ I słońce ♪
46
00:03:05,227 --> 00:03:07,521
♪ Wszystko było dobrze ♪
47
00:03:07,688 --> 00:03:10,316
♪ Wszystko było w porządku ♪
48
00:03:10,482 --> 00:03:12,568
♪ To wszystko byłem ja ♪
49
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
♪ Nie ma ♪
50
00:03:15,571 --> 00:03:17,740
♪ Zaśpiewaj mi piosenkę ♪
51
00:03:17,907 --> 00:03:20,743
♪ O dziewczynie, która odeszła ♪
52
00:03:20,910 --> 00:03:22,995
♪ Powiedz, czy to mogłaby być dziewczyna ♪
53
00:03:23,120 --> 00:03:25,915
♪ Czy jestem? ♪
54
00:03:26,081 --> 00:03:28,042
♪ Wesołych Świąt ♪
55
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
♪ Wypłynęła jednego dnia ♪
56
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
♪ Ponad ♪
57
00:03:33,547 --> 00:03:35,215
♪ Morze ♪
58
00:03:35,382 --> 00:03:41,180
♪ Do Skye ♪
59
00:03:41,597 --> 00:03:46,185
[dramatyczna muzyka gra]
60
00:03:46,894 --> 00:03:51,649
♪ ♪
61
00:04:07,164 --> 00:04:08,457
[Jamie] Ja
62
00:04:08,624 --> 00:04:12,086
Jamesa Alexandra Malcolma
MacKenziego Frasera
63
00:04:12,252 --> 00:04:14,797
być przy zdrowych zmysłach
niniejszym oświadczam
64
00:04:14,922 --> 00:04:18,342
że to jest moje
Ostatnia wola i testament.
65
00:04:19,301 --> 00:04:20,511
Oddaję żonie
66
00:04:20,886 --> 00:04:23,097
Claire Elizabeth Beauchamp
Fraser
67
00:04:23,222 --> 00:04:26,558
cały majątek i towary
którego opętaniem umieram
68
00:04:26,725 --> 00:04:27,768
absolutnie
69
00:04:28,519 --> 00:04:31,480
z wyjątkiem
niektóre indywidualne zapisy
70
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
jak podano poniżej:
71
00:04:34,233 --> 00:04:37,987
Mojej córce
Brianna Ellen Fraser MacKenzie
72
00:04:38,153 --> 00:04:39,822
Zostawiam dwa tysiące
akrów ziemi
73
00:04:39,989 --> 00:04:43,242
z przyznania gruntu
znany jako Fraser's Ridge.
74
00:04:44,326 --> 00:04:47,705
Moim wnukom
Jeremiasz, Amanda, David
75
00:04:47,871 --> 00:04:52,001
Germaine, Joan, Felicite
Henri-Christian i Frances
76
00:04:52,626 --> 00:04:56,046
Opuszczam każdego,
kwotę stu funtów.
77
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Zostawiam też książki
być podzielonym między nimi,
78
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
pod nadzorem
Rogera MacKenziego...
79
00:05:02,803 --> 00:05:06,640
Mojej ukochanej siostrze Janet
Flora Arabella Fraser Murray
80
00:05:07,307 --> 00:05:09,685
Opuszczam naszą matkę
srebrna broszka z jeleniem.
81
00:05:10,561 --> 00:05:14,606
Mojemu drogiemu siostrzeńcowi, Ianowi Jamesowi
Fitzgibbons Fraser Murray
82
00:05:15,190 --> 00:05:19,862
który był dla mnie jak syn
Zostawiam swoje narzędzia i broń.
83
00:05:20,738 --> 00:05:22,865
Do Marsali Jane
MacKimmie Fraser
84
00:05:23,032 --> 00:05:26,326
Zostawiam moje piękne kolce
atrament i artykuły papiernicze.
85
00:05:27,953 --> 00:05:31,206
Mojemu synowi, mojemu naturalnemu synowi
86
00:05:31,915 --> 00:05:34,418
Williama Jamesa Frasera
87
00:05:34,543 --> 00:05:38,213
znany również jako William
Clarence Henry George Ransom
88
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
dziewiąty hrabia Ellesmere
89
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
trzy beczki
mojej specjalnej whisky
90
00:05:43,969 --> 00:05:46,889
oznaczone JFS i moją Biblią.
91
00:05:47,056 --> 00:05:51,268
Niech znajdzie pomoc i mądrość
na swoich stronach.
92
00:05:52,519 --> 00:05:56,273
♪♪♪
93
00:06:25,511 --> 00:06:29,264
♪♪♪
94
00:06:40,109 --> 00:06:41,110
Mhm.
95
00:06:47,032 --> 00:06:48,033
Mhm.
96
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
Oto jesteśmy...
97
00:06:55,332 --> 00:06:56,250
Tak.
98
00:06:58,085 --> 00:07:02,005
Mamy trochę czasu
i siebie nawzajem.
99
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
Moglibyśmy udawać
jest jak każdy inny poranek.
100
00:07:12,975 --> 00:07:14,852
Jest jak każdy inny poranek.
101
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Słońce wschodzi,
102
00:07:23,068 --> 00:07:25,320
i chociaż tego nie zrobimy
bądź tu, żeby zobaczyć to później,
103
00:07:26,697 --> 00:07:29,283
Ustali to dziś wieczorem
jak zawsze.
104
00:07:35,372 --> 00:07:38,208
Życie na Grani
pójdzie dalej bez nas.
105
00:07:41,545 --> 00:07:42,546
[Claire chichocze]
106
00:07:43,589 --> 00:07:45,674
Było tak jak ja
powiedziałem wczoraj wieczorem pszczołom.
107
00:07:45,841 --> 00:07:46,925
Zawsze.
108
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
Opowiedz mi o pszczołach.
109
00:07:51,763 --> 00:07:56,643
Może to cię uspokoi na tyle
ustaw swój umysł tam, gdzie jego miejsce.
110
00:07:57,769 --> 00:08:00,189
Nie w związku z nadchodzącymi pożegnaniami.
111
00:08:03,609 --> 00:08:05,444
Czy zapadną w sen zimowy, myślisz?
112
00:08:05,611 --> 00:08:06,486
Mhm.
113
00:08:08,572 --> 00:08:09,448
Tak.
114
00:08:09,615 --> 00:08:10,699
Mhm.
115
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
Chociaż nadal są
ciężko w pracy.
116
00:08:14,244 --> 00:08:15,078
wiesz,
117
00:08:15,662 --> 00:08:17,623
Zszedłem na dół, żeby je zobaczyć
ostatniej nocy,
118
00:08:17,748 --> 00:08:21,460
i widziałem dwóch śpiących
119
00:08:22,127 --> 00:08:25,088
wewnątrz kubka malwy,
pokryte pyłkiem,
120
00:08:25,923 --> 00:08:28,800
po prostu trzymając się za nogi.
121
00:08:31,970 --> 00:08:33,055
Czy byli martwi?
122
00:08:33,222 --> 00:08:35,015
Nie, tak myślałem
pierwszy raz to zobaczyłem,
123
00:08:35,182 --> 00:08:38,852
ale widziałem to
od tego czasu kilka razy.
124
00:08:39,561 --> 00:08:43,398
Po prostu śpię w kwiatku.
125
00:08:44,441 --> 00:08:48,612
Czekam, aż wzejdzie słońce
ogrzej je, aby mogły odlecieć.
126
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
I nie wiem, czy
127
00:08:53,075 --> 00:08:55,577
są zbyt zmęczeni, żeby coś zrobić
drogę powrotną do ula
128
00:08:55,702 --> 00:08:57,871
albo wpadną w ciemność.
129
00:08:58,372 --> 00:09:01,124
Trzeba gdzieś znaleźć
leżeć do rana.
130
00:09:03,669 --> 00:09:06,630
Zwykle widzisz pojedyncze pszczoły
robienie tego.
131
00:09:09,049 --> 00:09:13,679
Ale żeby zobaczyć ich dwoje
tak zwinięty...
132
00:09:14,888 --> 00:09:15,847
Cóż,
133
00:09:17,808 --> 00:09:19,601
to było bardzo słodkie.
134
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
- Rzeczywiście słodkie.
- [Claire chichocze]
135
00:09:27,484 --> 00:09:30,404
„Dziewięć rzędów fasoli
136
00:09:30,696 --> 00:09:32,239
czy będę tam mieć.
137
00:09:32,990 --> 00:09:35,158
I ul dla pszczół miodnych,
138
00:09:36,535 --> 00:09:42,040
i żyć samotnie
na polanie pełnej pszczół.”
139
00:09:42,916 --> 00:09:44,459
Nie mogę uwierzyć, że to pamiętasz.
140
00:09:44,626 --> 00:09:46,837
To jedyny fragment, który pamiętam.
141
00:09:49,131 --> 00:09:50,841
Kocham Yeatsa.
142
00:09:52,467 --> 00:09:53,510
[Jamie chichocze]
143
00:09:58,974 --> 00:10:01,018
Tego właśnie chciałeś,
czy to nie?-
144
00:10:02,102 --> 00:10:05,939
żyć spokojnie
z samymi pszczołami w towarzystwie?
145
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
Nie tylko pszczoły, nie.
146
00:10:29,338 --> 00:10:33,008
Nie sądzę, że spokojne życie
był kiedykolwiek przeznaczony dla nas.
147
00:10:36,053 --> 00:10:38,388
Żyłem dłużej
niż myślałem.
148
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
Dożyłem, żeby zobaczyć
moje wnuki.
149
00:10:44,728 --> 00:10:46,980
Nie, błogosławieństwo
każdy otrzymuje.
150
00:10:48,648 --> 00:10:51,610
Są jednymi z moich
największe radości.
151
00:10:54,404 --> 00:10:59,368
Będzie mi przykro, jeśli nie żyję
spotkać żonę Williama lub
152
00:10:59,534 --> 00:11:00,827
zobaczyć jego dzieci.
153
00:11:01,620 --> 00:11:04,247
Albo zobacz, czy Bree ma więcej potomków.
154
00:11:06,333 --> 00:11:09,127
Ale jeśli dotrę do Nieba,
155
00:11:10,379 --> 00:11:13,423
Jestem pewien, że muszą być jakieś
zakwaterowanie przygotowane dla
156
00:11:14,299 --> 00:11:16,968
wiedząc, jaka jest twoja rodzina
radzę sobie bez ciebie.
157
00:11:18,053 --> 00:11:21,890
A może Bóg pozwoli
trochę zajrzę.
158
00:11:24,768 --> 00:11:28,814
Będąc duchem,
może być całkiem interesujące.
159
00:11:30,065 --> 00:11:34,236
Jest kilka osób, których bym nie wybrała
myśl o dzwonieniu w tym stanie,
160
00:11:34,403 --> 00:11:36,488
tylko po to, żeby zobaczyć wygląd
na ich twarzach.
161
00:11:45,205 --> 00:11:46,665
Zajrzysz do mnie?
162
00:11:47,040 --> 00:11:47,833
Hm.
163
00:11:48,875 --> 00:11:50,710
Może wystarczy rzucić okiem,
Sassenach.
164
00:11:51,503 --> 00:11:53,422
- Nie chciałbym cię przestraszyć.
- [Claire chichocze]
165
00:11:57,843 --> 00:12:01,638
Wciąż się zastanawiam, czy moi rodzice
mieli na mnie oko,
166
00:12:03,014 --> 00:12:04,975
po ich śmierci.
167
00:12:06,601 --> 00:12:09,771
Tyle podróżowałem
z wujkiem Lamem.
168
00:12:10,981 --> 00:12:14,067
Nigdy tak naprawdę nie miałem
właściwe poczucie domu.
169
00:12:16,111 --> 00:12:19,906
Zawsze miałem nadzieję, że tak będzie
w przypadku mojej rodziny jest inaczej.
170
00:12:23,535 --> 00:12:28,874
Pamiętam, kiedy pierwszy raz
przybył do Szkocji.
171
00:12:30,000 --> 00:12:34,296
Stałem przy oknie sklepu
patrząc na wazon.
172
00:12:36,381 --> 00:12:40,469
I pamiętam, że pomyślałem:
Nigdy nie mieszkałam w jednym miejscu
173
00:12:40,635 --> 00:12:45,265
wystarczająco długo, aby je posiadać
taka prosta rzecz.
174
00:12:48,643 --> 00:12:50,562
W tym momencie
175
00:12:54,107 --> 00:12:57,110
Nigdy nie chciałem
coś tak bardzo na świecie
176
00:12:58,570 --> 00:13:00,614
tak jak chciałem ten niebieski wazon.
177
00:13:01,823 --> 00:13:03,033
Kupiłeś to?
178
00:13:05,952 --> 00:13:06,995
Nie.
179
00:13:08,830 --> 00:13:13,502
Ponieważ następnego ranka
Pojechałem do Craigh na Dun,
180
00:13:15,504 --> 00:13:18,089
w poszukiwaniu pewnego
niebieski kwiat.
181
00:13:20,926 --> 00:13:22,344
reszta,
182
00:13:24,095 --> 00:13:25,805
jest nasza historia.
183
00:13:36,566 --> 00:13:39,569
Czy kiedykolwiek sobie tego życzyłeś
nie widziałem tego kwiatu,
184
00:13:40,695 --> 00:13:42,072
dotknął tego kamienia?
185
00:13:44,741 --> 00:13:45,784
Nigdy.
186
00:13:49,704 --> 00:13:52,207
Nadal nie mam
niebieski wazon.
187
00:13:54,042 --> 00:13:59,047
Ale mam wszystko
Nigdy nie wiedziałem, że chcę.
188
00:14:01,883 --> 00:14:04,469
Mam nadzieję, że miałeś już wszystko
chciałeś.
189
00:14:07,138 --> 00:14:08,223
Nie.
190
00:14:10,141 --> 00:14:15,105
Chciałbym spać
kwiat z tobą, Sassenach.
191
00:14:17,524 --> 00:14:19,317
Trzymanie stóp.
192
00:14:30,245 --> 00:14:33,999
♪♪♪
193
00:14:42,132 --> 00:14:44,384
Nasz dom idzie
być pięknym, prawda?
194
00:14:45,427 --> 00:14:46,553
Tak.
195
00:14:47,512 --> 00:14:48,555
To będzie.
196
00:14:50,265 --> 00:14:52,517
Zaczniemy od tego
jak tylko wrócę.
197
00:14:55,979 --> 00:14:57,897
wiesz,
nie ma znaczenia gdzie jesteśmy,
198
00:14:59,107 --> 00:15:02,902
moje miejsce zawsze będzie
z tobą i dziećmi.
199
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
Obiecaj mi, że nie będziesz próbował
być bohaterem.
200
00:15:08,283 --> 00:15:10,285
Wiem, że tata cię potrzebuje, ale...
201
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
Zaśpiewam, jak to przebrnę
jeśli muszę.
202
00:15:21,212 --> 00:15:23,506
Zawsze znalazłeś
drogę powrotną do mnie.
203
00:15:25,258 --> 00:15:27,594
Obiecaj mi to tym razem
nie będzie inaczej.
204
00:15:28,345 --> 00:15:30,680
Ponieważ Jemmy i Mandy
i Davy potrzebują ojca.
205
00:15:32,849 --> 00:15:34,392
A ja potrzebuję męża.
206
00:15:36,978 --> 00:15:38,688
I potrzebuję was wszystkich.
207
00:15:42,108 --> 00:15:43,526
To jest dla nich.
208
00:15:44,611 --> 00:15:45,779
I dla nas.
209
00:15:47,614 --> 00:15:49,407
Przyszłość, o którą warto walczyć.
210
00:15:53,161 --> 00:15:54,829
Tylko proszę bądź ostrożny.
211
00:15:56,289 --> 00:15:57,457
I proszę...
212
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
przyprowadź mojego tatę do domu.
213
00:16:07,926 --> 00:16:13,056
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
214
00:16:33,118 --> 00:16:34,411
[Claire] Fanny
215
00:16:39,833 --> 00:16:41,918
Chcę z tobą porozmawiać.
216
00:16:44,671 --> 00:16:46,673
Powiedziałeś, że zawsze tu będziesz.
217
00:16:48,383 --> 00:16:50,009
Ale teraz idziesz.
218
00:16:55,890 --> 00:16:57,016
Kłamałeś.
219
00:16:57,851 --> 00:17:00,729
Słyszałem, że o tym mówisz
Dziadek nie wróci,
220
00:17:00,895 --> 00:17:02,397
ale nadal jedziesz.
221
00:17:03,982 --> 00:17:06,067
Chcę iść z tobą.
222
00:17:06,609 --> 00:17:07,944
Och, kochanie.
223
00:17:10,697 --> 00:17:13,324
Szkoda, że nie możemy cię zabrać
z nami,
224
00:17:13,491 --> 00:17:19,748
ale to coś, co musimy zrobić
i nie możemy cię w to wciągnąć.
225
00:17:19,914 --> 00:17:21,458
To zbyt niebezpieczne.
226
00:17:22,041 --> 00:17:23,668
Nie boję się.
227
00:17:24,836 --> 00:17:26,504
Mogę ci pomóc.
228
00:17:27,297 --> 00:17:29,257
Pomagam ci cały czas.
229
00:17:29,966 --> 00:17:32,469
Nauczyłeś mnie tak wiele.
230
00:17:33,511 --> 00:17:34,471
Ja wiem.
231
00:17:35,764 --> 00:17:38,475
I nauczyłeś się tak wiele.
232
00:17:39,100 --> 00:17:41,352
I byłeś
taka wielka pomoc.
233
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
Chodź tutaj.
234
00:17:50,528 --> 00:17:53,031
Dlatego cię potrzebuję
zostać tutaj.
235
00:17:54,032 --> 00:17:58,077
Więc możesz pomóc
opiekuj się wszystkimi.
236
00:18:01,998 --> 00:18:06,419
Kochamy Cię bardzo,
237
00:18:08,296 --> 00:18:09,714
ale musimy iść.
238
00:18:11,591 --> 00:18:15,220
Musimy spróbować
i sprawić, że będzie ci lepiej,
239
00:18:16,513 --> 00:18:18,515
i dla wszystkich na Ridge.
240
00:18:19,516 --> 00:18:21,893
Nie mogę obiecać
że wrócimy.
241
00:18:24,062 --> 00:18:25,688
Ale mogę ci to obiecać,
242
00:18:26,314 --> 00:18:29,234
że zawsze będziesz
należeć tutaj.
243
00:18:31,194 --> 00:18:32,529
To jest twój dom.
244
00:18:32,987 --> 00:18:34,948
Nic tego nigdy nie zmieni.
245
00:18:38,034 --> 00:18:41,079
Brianna i Roger,
246
00:18:42,163 --> 00:18:44,207
oraz Rachel i Ian-
247
00:18:45,375 --> 00:18:47,001
oni też są twoją rodziną.
248
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
Właśnie znalazłem ciebie i dziadka...
249
00:18:53,049 --> 00:18:55,677
Nie mogę cię stracić tak szybko.
250
00:18:57,929 --> 00:18:59,264
Posłuchaj mnie.
251
00:19:03,560 --> 00:19:06,187
Jest coś
to nas łączy.
252
00:19:06,604 --> 00:19:11,442
Coś, co wykracza poza
czas lub miejsce.
253
00:19:12,318 --> 00:19:14,487
I możesz nie być w stanie
żeby to zobaczyć,
254
00:19:15,488 --> 00:19:17,949
ale jest tu, w naszych sercach.
255
00:19:19,534 --> 00:19:23,204
Zawsze będziemy razem.
256
00:19:24,539 --> 00:19:28,543
I mogę Ci to obiecać,
i to się nigdy nie zmieni.
257
00:19:30,211 --> 00:19:31,838
Nie jesteś sam.
258
00:19:33,131 --> 00:19:34,757
Nigdy nie będziesz.
259
00:19:36,009 --> 00:19:38,052
Nieważne co się stanie.
260
00:19:39,846 --> 00:19:41,514
Albo gdzie jesteśmy.
261
00:19:42,849 --> 00:19:44,017
W porządku?
262
00:19:47,520 --> 00:19:52,233
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
263
00:19:52,400 --> 00:19:54,110
[Fanny pociąga nosem]
264
00:19:57,196 --> 00:19:58,531
[Claire wzdycha]
265
00:20:00,950 --> 00:20:04,412
♪♪♪
266
00:20:04,579 --> 00:20:05,914
[drzwi zamykają się głośno]
267
00:20:15,882 --> 00:20:16,883
Powinieneś mieć to z powrotem.
268
00:20:17,008 --> 00:20:18,384
Czytałem to wystarczająco dużo razy.
269
00:20:18,968 --> 00:20:21,888
Opuszczam to i Ridge
w twoich rękach, dziewczyno.
270
00:20:22,847 --> 00:20:24,682
Mam nadzieję, że to coś pomogło.
271
00:20:28,645 --> 00:20:31,356
Frank dał mi prezent
nawet większe niż jego książka.
272
00:20:32,982 --> 00:20:34,233
Wychował cię.
273
00:20:36,361 --> 00:20:38,947
Pomógł Ci stać się tym, kim jesteś.
274
00:20:40,073 --> 00:20:43,159
Światło naszego życia,
owoc naszej miłości.
275
00:20:44,118 --> 00:20:48,373
Nasza latarnia nadziei
na przyszłość.
276
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
Nieważne co nadejdzie,
277
00:20:52,502 --> 00:20:54,504
nieważne jak zakończy się ta historia,
278
00:20:56,923 --> 00:20:58,383
to wszystko będzie tego warte.
279
00:21:01,427 --> 00:21:03,638
Miło mi to widzieć
wciąż się uśmiechasz.
280
00:21:05,390 --> 00:21:09,060
Tylko z powodu tego, jak bardzo
wyglądasz tam jak twoja matka.
281
00:21:09,477 --> 00:21:10,520
Co?
282
00:21:10,687 --> 00:21:13,189
Daj spokój, nikt nigdy nie mówi
Wyglądam jak mama.
283
00:21:13,356 --> 00:21:15,358
Często wyglądasz jak twoja matka.
284
00:21:16,234 --> 00:21:17,986
To nie jest kwestia
twoje włosy lub twoje oczy.
285
00:21:18,152 --> 00:21:23,241
To... To wyraz twojej twarzy
kiedy dotkniesz Jema,
286
00:21:23,408 --> 00:21:24,325
Mandy,
287
00:21:24,909 --> 00:21:26,119
Wee Davy.
288
00:21:28,329 --> 00:21:30,415
Albo kiedy mówisz
z Rogerem Macem,
289
00:21:31,165 --> 00:21:33,418
wieczorem
tutaj, na tym ganku,
290
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
ze światłem księżyca
w twoich oczach.
291
00:21:39,799 --> 00:21:41,884
Wyglądasz jak twoja matka
zakochany,
292
00:21:43,177 --> 00:21:44,679
to wszystko, co mam na myśli.
293
00:21:48,725 --> 00:21:50,018
Zupełnie jak ona.
294
00:21:55,231 --> 00:21:56,983
Nie muszę ci tego mówić
kocham cię,
295
00:21:57,108 --> 00:21:59,068
bo zobaczysz to w moich oczach.
296
00:22:03,281 --> 00:22:04,949
Ale i tak to powiem.
297
00:22:09,537 --> 00:22:10,830
Kocham cię Da.
298
00:22:14,542 --> 00:22:16,169
A ja ty. Dzięki.
299
00:22:17,003 --> 00:22:20,798
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
300
00:22:26,471 --> 00:22:29,766
[obaj wzdychają]
301
00:22:34,020 --> 00:22:38,733
♪♪♪
302
00:22:54,290 --> 00:22:55,625
To jest wystarczająco daleko.
303
00:23:12,475 --> 00:23:17,105
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
304
00:23:17,271 --> 00:23:21,984
♪♪♪
305
00:23:23,820 --> 00:23:26,697
[drzwi otwierają się i zamykają]
306
00:23:41,838 --> 00:23:46,634
[brzmi delikatna muzyka]
307
00:23:53,182 --> 00:23:57,103
- [wieje wiatr]
- [brzęczą pszczoły]
308
00:24:05,069 --> 00:24:06,404
Dzień dobry.
309
00:24:08,531 --> 00:24:10,575
Porozmawiałbym z tobą o
pogoda i tym podobne,
310
00:24:10,741 --> 00:24:14,370
ale wszyscy będą czekać
dla mnie.
311
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
Więc...
312
00:24:24,255 --> 00:24:25,756
Chciałem cię zapytać...
313
00:24:30,344 --> 00:24:31,846
Jeśli ona do ciebie przyjdzie...
314
00:24:33,639 --> 00:24:35,183
mówi ci, że mnie nie ma,
315
00:24:37,476 --> 00:24:38,811
nakarmisz ją?
316
00:24:40,605 --> 00:24:42,148
Uważać na nią?
317
00:24:49,030 --> 00:24:50,489
Ufam ci z nią.
318
00:24:57,663 --> 00:24:58,915
[bzyczenie pszczół]
319
00:25:00,666 --> 00:25:05,713
♪♪♪
320
00:25:11,302 --> 00:25:12,511
Ja...
321
00:25:14,013 --> 00:25:16,265
Pamiętaj trochę więcej
tego wiersza teraz-
322
00:25:20,645 --> 00:25:22,897
„I będę miał trochę spokoju...
323
00:25:25,691 --> 00:25:27,818
Bo pokój nadchodzi...
324
00:25:29,028 --> 00:25:30,863
spada powoli.”
325
00:25:38,454 --> 00:25:42,166
♪♪♪
326
00:25:57,598 --> 00:26:03,020
[odtwarza epicka muzyka]
327
00:26:06,607 --> 00:26:11,362
♪♪♪
328
00:26:11,946 --> 00:26:14,240
[stukanie kopyt]
329
00:26:50,776 --> 00:26:57,575
[gra melancholijna muzyka]
330
00:27:04,707 --> 00:27:09,378
♪♪♪
331
00:27:44,955 --> 00:27:47,416
[Jamie]
To jest Królewska Góra.
332
00:27:52,296 --> 00:27:54,423
Szkoda, że nie wróciliśmy
na Ridge'u.
333
00:27:55,216 --> 00:27:56,926
Część mnie chciałaby, żebyśmy też byli.
334
00:27:57,843 --> 00:27:59,345
Nie boję się śmierci,
335
00:28:00,179 --> 00:28:02,264
Boję się, że nie zobaczę
znowu mój dom.
336
00:28:02,973 --> 00:28:04,934
Jeszcze raz zobaczymy Ridge.
337
00:28:20,825 --> 00:28:23,828
Ian, zajmij się mężczyznami,
podczas gdy ja rozmawiam z Clevelandem.
338
00:28:23,994 --> 00:28:25,121
Tak, zrobię to.
339
00:28:30,918 --> 00:28:33,754
Jakieś wieści na temat milicji Fergusona?
340
00:28:34,505 --> 00:28:36,048
Zwiadowcy zauważyli
ich na górze.
341
00:28:36,215 --> 00:28:37,800
Prawie dzień jazdy.
342
00:28:38,717 --> 00:28:40,094
Weszli na wyższy poziom.
343
00:28:40,219 --> 00:28:41,762
Ferguson nie miał na sobie płaszcza.
344
00:28:41,929 --> 00:28:43,931
Ma na sobie czerwoną koszulę w kratkę.
345
00:28:44,098 --> 00:28:45,850
Jechał na białym ogierze.
346
00:28:46,016 --> 00:28:47,476
Możesz mu powiedzieć od razu.
347
00:28:47,643 --> 00:28:50,354
Powinien dobrze się prezentować wśród
ci cholerni prowincjałowie.
348
00:28:51,188 --> 00:28:52,690
Wszyscy prowincjałowie, prawda?
349
00:28:53,107 --> 00:28:56,152
Nie, prawie połowa tak nie robi
przynajmniej mieć mundury.
350
00:28:56,318 --> 00:28:58,696
Ale oni wszyscy mają broń.
351
00:28:59,989 --> 00:29:01,157
Ile?
352
00:29:01,323 --> 00:29:02,408
O kilka więcej od nas.
353
00:29:02,783 --> 00:29:04,743
Nie wystarczy, żeby coś zmienić.
354
00:29:05,995 --> 00:29:07,329
Jest ich więcej,
355
00:29:07,830 --> 00:29:11,208
ale pułkownik Campbell mówi, że tak
rozpocząć atak ze wszystkich stron.
356
00:29:12,585 --> 00:29:15,963
Będą tam uwięzieni
jak szczury.
357
00:29:20,301 --> 00:29:21,969
[Frank]
Siły były prawie równe
358
00:29:22,386 --> 00:29:25,097
Oddziały Fergusona policzone
nieco ponad tysiąc
359
00:29:25,264 --> 00:29:29,226
w porównaniu z dziewięcioma
atakujących go stu Patriotów.
360
00:29:29,852 --> 00:29:34,440
♪♪♪
361
00:29:34,899 --> 00:29:38,694
[woda płynie szybko]
362
00:29:52,166 --> 00:29:53,667
Czy możesz mi wybaczyć?
363
00:29:57,087 --> 00:29:58,255
Po co?
364
00:30:01,467 --> 00:30:03,135
Czy cię zdradzam?
365
00:30:04,345 --> 00:30:05,513
Przychodząc tutaj?
366
00:30:11,727 --> 00:30:13,395
Tylko jeśli umrzesz.
367
00:30:18,526 --> 00:30:20,402
Kiedy siedziałem na werandzie,
368
00:30:20,986 --> 00:30:24,615
zanim odeszliśmy,
mały Davy w moich ramionach,
369
00:30:26,033 --> 00:30:28,744
Mandy weszła po schodach
pokryty błotem,
370
00:30:29,161 --> 00:30:31,705
niosąc kość
znalazła nad stawem,
371
00:30:32,665 --> 00:30:34,375
i zapytał mnie, kto jest jego właścicielem.
372
00:30:35,167 --> 00:30:36,418
Przyjrzałem się temu,
373
00:30:36,585 --> 00:30:38,712
i powiedział jej, że tak
kręgosłup bobra,
374
00:30:39,672 --> 00:30:43,926
i zapytała, czy słyszę zwierzęta.
375
00:30:44,843 --> 00:30:46,595
- Słyszysz ich?
- Tak.
376
00:30:47,221 --> 00:30:49,098
Wiesz, jak ona i Jem
377
00:30:49,265 --> 00:30:51,892
potrafią powiedzieć, gdzie się nawzajem znajdują
nie widując się?
378
00:30:52,226 --> 00:30:55,396
Tak. Brianna mi powiedziała
Mandy to zrobiła
379
00:30:55,563 --> 00:30:58,232
kiedy Jem został porwany
przez Roba Camerona.
380
00:31:00,025 --> 00:31:02,820
Teraz się zastanawiam, czy mogą
słyszysz też innych ludzi?
381
00:31:03,112 --> 00:31:04,363
Zapytałem ją.
382
00:31:04,488 --> 00:31:07,408
Powiedziała, że mogą
tak – nie wszyscy.
383
00:31:08,033 --> 00:31:10,327
Tylko siebie nawzajem, swoich rodziców.
384
00:31:11,078 --> 00:31:11,954
A ty.
385
00:31:13,914 --> 00:31:15,416
Nie słyszą cię?
386
00:31:15,874 --> 00:31:16,792
Nie.
387
00:31:18,043 --> 00:31:21,672
Ona wyczuwa, kiedy jestem blisko,
ale nie czuję mnie na odległość.
388
00:31:22,715 --> 00:31:25,384
Mówi, że Jem jest dla niej czerwony,
389
00:31:25,509 --> 00:31:30,472
ale, uh, mam inny kolor
w jej głowie.
390
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
Jakiego koloru jesteś w takim razie?
391
00:31:36,437 --> 00:31:37,980
Kolor wody.
392
00:31:39,815 --> 00:31:41,150
Niebieski jak ocean,
393
00:31:41,817 --> 00:31:44,194
- czy brązowy jak potok?
- [Jamie chichocze]
394
00:31:44,945 --> 00:31:45,779
Mhm.
395
00:31:45,946 --> 00:31:47,990
Tylko woda – powiedziała.
396
00:31:49,325 --> 00:31:51,410
Powinienem zapytać Jema
jeśli to właśnie widzi.
397
00:31:51,535 --> 00:31:53,287
Zawsze. Będę.
398
00:31:54,913 --> 00:31:56,540
Jeśli jeszcze raz go zobaczę.
399
00:32:08,927 --> 00:32:11,805
Jeśli jutro umrę,
400
00:32:12,723 --> 00:32:15,267
Poproszę cię o trzy rzeczy,
nighean.
401
00:32:16,268 --> 00:32:18,812
Chcę trzech rzeczy.
Czy mi je dasz?
402
00:32:20,648 --> 00:32:22,983
Jeśli jest to w mojej mocy,
wiesz, że to zrobię.
403
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Tak, mam.
404
00:32:27,279 --> 00:32:28,447
No cóż.
405
00:32:29,031 --> 00:32:32,368
Jeśli możesz, znajdź księdza,
406
00:32:33,369 --> 00:32:35,996
odpraw mszę za moją duszę.
407
00:32:37,748 --> 00:32:38,707
Zrobione.
408
00:32:39,708 --> 00:32:41,502
Chociaż może to zająć trochę czasu.
409
00:32:42,252 --> 00:32:44,713
Pomyśl o najbliższym księdzu
jest w Maryland.
410
00:32:45,130 --> 00:32:46,090
Tak, dobrze.
411
00:32:46,674 --> 00:32:49,718
Będę się uśmiechać i wytrzymam swój czas
w czyśćcu,
412
00:32:50,260 --> 00:32:51,303
dopóki sobie nie poradzisz.
413
00:32:51,929 --> 00:32:54,181
Byłem tam już wcześniej,
nie jest aż tak źle.
414
00:33:00,020 --> 00:33:01,230
Druga rzecz?
415
00:33:04,191 --> 00:33:05,442
Nasz mały Davy.
416
00:33:06,694 --> 00:33:11,407
Mandy mówi, że jest taki jak ja,
kolor wody.
417
00:33:12,241 --> 00:33:14,159
On nie jest taki jak ona i Jem.
418
00:33:14,993 --> 00:33:18,789
Myślę, że może to oznaczać, że nie może
przejść przez kamienie.
419
00:33:20,749 --> 00:33:25,421
Mówiłem to już wcześniej i powiem
powiedz to teraz jeszcze raz i naprawdę to mówię.
420
00:33:26,130 --> 00:33:29,425
Jeśli umrę,
wszyscy powinniście wrócić.
421
00:33:30,634 --> 00:33:32,428
Jeśli to prawda, Davy nie może podróżować,
422
00:33:32,553 --> 00:33:34,096
to mu daj
Rachel i Młodemu Ianowi,
423
00:33:34,263 --> 00:33:36,056
pokochają go ze wszystkich sił
serca i chroń go.
424
00:33:36,223 --> 00:33:40,936
Kocham Cię całym sercem,
i nie mogę cię chronić.
425
00:33:43,564 --> 00:33:46,650
I przykro mi, Jamie,
ale nie mogę tego obiecać
426
00:33:47,568 --> 00:33:49,570
Brianna nigdy by tego nie zrobiła
opuścić syna.
427
00:33:49,737 --> 00:33:51,572
A jeśli chodzi o mnie,
428
00:33:53,198 --> 00:33:54,783
to jest mój dom.
429
00:33:56,285 --> 00:33:57,453
A jeśli-
430
00:33:59,163 --> 00:34:00,956
Nie daj Boże, już Cię nie ma
431
00:34:04,877 --> 00:34:06,920
cóż, w takim razie chciałbym tu zostać.
432
00:34:08,338 --> 00:34:10,632
Gdzie mogę cię poczuć
wokół mnie,
433
00:34:11,133 --> 00:34:13,093
w życiu, które zbudowaliśmy.
434
00:34:19,099 --> 00:34:20,350
Trzecia rzecz?
435
00:34:21,268 --> 00:34:25,022
[brzmi delikatna muzyka]
436
00:34:28,650 --> 00:34:30,027
Pamiętaj mnie.
437
00:34:33,655 --> 00:34:39,703
[gra romantyczna muzyka]
438
00:34:44,750 --> 00:34:49,463
♪♪♪
439
00:35:05,103 --> 00:35:09,858
♪♪♪
440
00:35:26,083 --> 00:35:30,838
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
441
00:35:34,716 --> 00:35:35,801
[wzdycha]
442
00:35:38,262 --> 00:35:39,346
[wzdycha]
443
00:35:54,069 --> 00:35:58,866
♪♪♪
444
00:36:11,503 --> 00:36:19,219
[Romantyczna muzyka buduje
w intensywności]
445
00:36:29,146 --> 00:36:33,567
[oboje cicho jęczą]
446
00:36:46,413 --> 00:36:51,126
♪♪♪
447
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
[ćwierkanie ptaków]
448
00:37:42,427 --> 00:37:45,847
[mężczyźni mówią niewyraźnie]
449
00:38:07,202 --> 00:38:08,662
Więc nikt do ciebie nie będzie strzelał.
450
00:38:08,996 --> 00:38:10,580
W każdym razie nie od przodu.
451
00:38:11,665 --> 00:38:13,583
Nikomu nie pomożesz, jeśli będziesz martwy.
452
00:38:15,419 --> 00:38:17,879
Zrobisz najwięcej dobrego
jeśli przyjdziesz później,
453
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
kiedy ludzie cię potrzebują.
454
00:38:20,340 --> 00:38:21,591
W porządku.
455
00:38:34,896 --> 00:38:41,486
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
456
00:38:48,452 --> 00:38:53,248
[muzyka nabiera intensywności]
457
00:39:01,673 --> 00:39:06,428
♪♪♪
458
00:39:17,397 --> 00:39:19,107
Przebyliśmy długą drogę, chłopaki,
459
00:39:20,400 --> 00:39:22,486
i jesteśmy kawałek dalej
iść.
460
00:39:26,907 --> 00:39:29,868
Gdy stoimy
na krawędzi bitwy -
461
00:39:30,952 --> 00:39:34,664
bądźmy wdzięczni za
oddech wciąż w naszych ciałach.
462
00:39:35,248 --> 00:39:38,752
Na siłę
wciąż w naszych kościach.
463
00:39:39,336 --> 00:39:42,172
Za odwagę
odnajdziemy w sobie.
464
00:39:43,173 --> 00:39:45,425
Niech nasze serca płoną –
465
00:39:45,592 --> 00:39:48,386
nigdy z wściekłością
lub strach lub nienawiść,
466
00:39:49,137 --> 00:39:53,767
ale chęć walki
i dobrze walczyć.
467
00:39:54,434 --> 00:39:57,521
Nie dla złota i chwały,
468
00:39:58,438 --> 00:40:00,023
ale dla naszych rodzin.
469
00:40:01,983 --> 00:40:03,110
I za wolność.
470
00:40:03,276 --> 00:40:05,278
[mężczyźni krzyczą okrzyk bojowy]
471
00:40:09,157 --> 00:40:12,619
Pobłogosław nas przed bitwą.
Mhinisteir, jeśli wolisz.
472
00:40:22,254 --> 00:40:25,006
Drogi Panie, chroń nas, prosimy.
473
00:40:26,049 --> 00:40:28,802
O Panie
bądź z nami dzisiaj w bitwie.
474
00:40:29,886 --> 00:40:34,224
Daj nam łaskę ukazywania się
miłosierdzie, gdzie tylko możemy.
475
00:40:35,725 --> 00:40:36,476
Amen.
476
00:40:36,726 --> 00:40:38,395
- Amen.
- [mężczyźni] Amen.
477
00:40:44,985 --> 00:40:46,611
Do pułkownika Campbella!
478
00:41:05,463 --> 00:41:07,132
Opiekuj się nią, Rogerze Mac.
479
00:41:09,801 --> 00:41:11,052
Módlcie się za mnie.
480
00:41:25,400 --> 00:41:28,862
Tha gradh agam ort, mo chridhe.
481
00:41:31,865 --> 00:41:34,492
Tha gradh agam ort.
482
00:42:16,326 --> 00:42:18,411
Poczuj się jak Pani Shalott.
483
00:42:18,578 --> 00:42:20,455
Zakazano opuszczania jej wieży.
484
00:42:21,414 --> 00:42:22,540
Przeklęty.
485
00:42:23,959 --> 00:42:26,795
Nie można zobaczyć, co się dzieje
chyba, że przez lustro.
486
00:42:28,922 --> 00:42:29,965
[cicho]
Tak.
487
00:42:33,635 --> 00:42:34,719
Cóż...
488
00:42:37,013 --> 00:42:39,849
Starajmy się nie pękać
jeszcze klątwa...
489
00:42:46,189 --> 00:42:47,565
[Claire wzdycha głęboko]
490
00:42:52,445 --> 00:42:53,280
[strzał]
491
00:42:53,446 --> 00:42:54,614
- Ogień!
- [strzały]
492
00:42:55,782 --> 00:42:57,075
Załaduj ponownie!
493
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
[mężczyźni krzyczą]
494
00:43:00,620 --> 00:43:02,163
[strzał]
495
00:43:03,957 --> 00:43:06,001
[mężczyźni krzyczą]
496
00:43:06,668 --> 00:43:08,044
Kontynuuj!
497
00:43:15,218 --> 00:43:17,137
Musimy dostać się na szczyt!
498
00:43:20,140 --> 00:43:21,224
- Ogień!
- [strzał]
499
00:43:21,516 --> 00:43:23,059
[krzyczy]
500
00:43:24,269 --> 00:43:26,396
[strzał]
501
00:43:27,731 --> 00:43:30,483
[mężczyźni krzyczą]
502
00:43:36,156 --> 00:43:38,533
[strzał]
503
00:43:53,423 --> 00:43:57,344
[krzyki i strzały
w oddali]
504
00:44:01,681 --> 00:44:05,477
[odtwarza napięta muzyka]
505
00:44:09,022 --> 00:44:09,939
Claire.
506
00:44:10,357 --> 00:44:12,275
Nie próbuj
żeby mnie, kurwa, zatrzymać.
507
00:44:22,410 --> 00:44:25,246
♪♪♪
508
00:44:36,257 --> 00:44:37,592
Martwię się.
509
00:44:39,511 --> 00:44:40,929
Nie mogę pomóc.
510
00:44:42,180 --> 00:44:43,765
Trudno tego nie robić.
511
00:44:45,767 --> 00:44:47,727
- Czy myślisz...
- Tak.
512
00:44:48,478 --> 00:44:49,813
Biorąc pod uwagę, jak długo
oni odeszli,
513
00:44:49,979 --> 00:44:52,690
Myślę, że bitwa
najprawdopodobniej się zaczęło.
514
00:45:02,033 --> 00:45:05,286
Mówiła babcia i dziadek
że jesteśmy w ich sercach.
515
00:45:06,913 --> 00:45:08,289
Jeśli to prawda,
516
00:45:08,415 --> 00:45:09,833
wtedy jesteśmy tam z nimi
także na polu bitwy.
517
00:45:09,958 --> 00:45:11,876
Musimy być dla nich silni...
518
00:45:13,711 --> 00:45:15,547
Albo mogą nie wrócić.
519
00:45:18,299 --> 00:45:19,592
Masz rację, Fanny.
520
00:45:20,552 --> 00:45:22,053
Potrzebują nas, byśmy byli silni,
521
00:45:22,679 --> 00:45:24,848
tak bardzo, jak ich potrzebujemy
wrócić.
522
00:45:28,101 --> 00:45:32,814
[odtwarza cicha muzyka]
523
00:45:33,398 --> 00:45:34,774
[strzał]
524
00:45:34,941 --> 00:45:36,609
[Frank]
Patricka Fergusona
525
00:45:36,776 --> 00:45:38,611
nie miał wystarczającego głosu, aby zadzwonić
ponad rykiem bitwy
526
00:45:38,778 --> 00:45:41,865
więc użył srebrnego gwizdka
do zarządzania swoimi oddziałami.
527
00:45:42,282 --> 00:45:44,492
To jakby zadzwonić do stada psów.
528
00:45:44,784 --> 00:45:45,827
[ostry gwizdek]
529
00:45:46,161 --> 00:45:47,912
[Fergusona]
Napraw bagnety!
530
00:45:50,165 --> 00:45:51,207
Teraz!
531
00:45:51,833 --> 00:45:53,626
- Ogień!
- [strzał]
532
00:45:54,878 --> 00:45:56,629
[gwizdek]
533
00:45:59,966 --> 00:46:01,634
[gwizdek]
534
00:46:04,387 --> 00:46:06,222
[Claire ciężko oddycha]
535
00:46:07,974 --> 00:46:11,561
- [żarliwe gwizdanie]
- [mężczyźni krzyczą]
536
00:46:11,728 --> 00:46:13,438
[strzał]
537
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
- Ogień!
- [strzał]
538
00:46:29,162 --> 00:46:31,539
Nie będę teraz czekać na mój rozkaz!
539
00:46:34,751 --> 00:46:36,461
Bądź swoim własnym oficerem!
540
00:46:37,962 --> 00:46:39,964
Caisteal Dhunaidh!
541
00:46:40,131 --> 00:46:42,926
- [mężczyźni krzyczą]
- [strzał]
542
00:46:44,177 --> 00:46:49,516
[mężczyźni krzyczą]
543
00:46:52,685 --> 00:46:54,604
[mężczyzna jęczy]
544
00:46:56,981 --> 00:46:58,107
Rogera.
545
00:46:58,525 --> 00:47:01,236
- [gwiżdże]
- [strzały w oddali]
546
00:47:10,328 --> 00:47:12,288
[Claire dyszy]
547
00:47:13,164 --> 00:47:14,082
Pozwól mi zobaczyć.
548
00:47:14,832 --> 00:47:19,879
- [zderzenie metalu]
- [mężczyźni chrząkają]
549
00:47:26,803 --> 00:47:29,514
[mężczyźni krzyczą]
550
00:47:29,639 --> 00:47:30,932
Trzymaj!
Trzymaj się, draniu!
551
00:47:31,099 --> 00:47:32,976
[Młody Ian krzyczy]
552
00:47:33,685 --> 00:47:34,894
[mężczyzna jęczy]
553
00:47:35,061 --> 00:47:36,479
- Czy możesz chodzić?
- Tak.
554
00:47:37,855 --> 00:47:39,065
Zejdź ze wzgórza.
555
00:47:39,232 --> 00:47:40,900
Powrót do szpitala polowego.
556
00:47:41,609 --> 00:47:42,527
Ach!
557
00:47:44,404 --> 00:47:46,573
- [strzał]
- [chrząkanie żołnierza]
558
00:47:47,073 --> 00:47:51,452
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
559
00:47:57,417 --> 00:47:58,918
Nie. Nie.
560
00:47:59,294 --> 00:48:01,671
[Claire ciężko oddycha]
561
00:48:07,844 --> 00:48:11,598
♪♪♪
562
00:48:13,182 --> 00:48:14,100
[Roger] Claire!
563
00:48:14,267 --> 00:48:15,310
Claire, poczekaj.
564
00:48:20,481 --> 00:48:22,191
[głośna eksplozja]
565
00:48:24,569 --> 00:48:25,820
Cholera!
566
00:48:26,988 --> 00:48:29,574
[Claire dyszy]
567
00:48:32,243 --> 00:48:34,078
[żołnierze krzyczą]
568
00:48:42,295 --> 00:48:43,296
[chrząkanie]
569
00:48:44,380 --> 00:48:45,590
[żołnierz krzyczy]
570
00:48:48,009 --> 00:48:49,344
[chrząkanie]
571
00:48:55,892 --> 00:48:57,727
[krzyczą żołnierze]
572
00:48:59,103 --> 00:49:02,231
[chrząkanie]
573
00:49:02,649 --> 00:49:04,108
Chodź!
574
00:49:12,033 --> 00:49:13,409
[Fergusona]
Naprzód!
575
00:49:15,036 --> 00:49:16,996
[Fergusona]
Podejmij kwestię!
576
00:49:19,874 --> 00:49:21,376
[Młody Ian krzyczy]
577
00:49:29,300 --> 00:49:31,094
[krzyczy]
578
00:49:34,972 --> 00:49:35,932
Ach!
579
00:49:37,684 --> 00:49:39,310
- [chrząkanie]
- [Młody Ian wydaje okrzyk wojenny]
580
00:49:49,904 --> 00:49:53,199
[Claire oddycha gorączkowo]
581
00:50:10,091 --> 00:50:12,051
[krzyczą żołnierze]
582
00:50:12,635 --> 00:50:14,178
[Ferguson dmucha w gwizdek]
583
00:50:14,846 --> 00:50:16,097
Postęp!
584
00:50:16,556 --> 00:50:17,932
Weź punkt.
585
00:50:23,980 --> 00:50:25,106
[Jamie chrząka]
586
00:50:27,108 --> 00:50:28,067
Załaduj ponownie!
587
00:50:28,234 --> 00:50:29,152
Szybciej!
588
00:50:29,610 --> 00:50:30,862
Szybciej!
589
00:50:34,824 --> 00:50:36,159
[chrząkanie]
590
00:50:38,369 --> 00:50:40,413
[żołnierz krzyczy]
591
00:50:49,005 --> 00:50:49,922
[oboje chrząkają]
592
00:50:50,590 --> 00:50:53,134
- [rżenie konia]
- [gwiżdże]
593
00:50:53,926 --> 00:50:55,928
[krzyczą żołnierze]
594
00:51:05,229 --> 00:51:09,066
- [krzyczą żołnierze]
- [strzał]
595
00:51:09,901 --> 00:51:12,695
[Claire ciężko oddycha]
596
00:51:23,623 --> 00:51:24,999
[Claire wzdycha]
597
00:51:26,793 --> 00:51:29,045
- [żołnierz] Poddaję się.
- Poddaję się. Poddaję się.
598
00:51:30,129 --> 00:51:32,924
[żołnierze wiwatują]
599
00:51:34,509 --> 00:51:36,260
[żołnierz]
Dzień jest nasz!
600
00:51:43,518 --> 00:51:45,436
[żołnierz]
Brytyjczycy wycofują się.
601
00:51:45,853 --> 00:51:47,772
[żołnierz]
Brytyjczycy wycofują się.
602
00:51:55,321 --> 00:51:56,531
[chrząkanie]
603
00:51:56,989 --> 00:51:57,990
Idź!
604
00:51:58,115 --> 00:51:59,283
Idź dalej!
605
00:51:59,617 --> 00:52:00,868
Kontynuować!
606
00:52:01,035 --> 00:52:02,036
Ty draniu!
607
00:52:05,206 --> 00:52:08,376
[żołnierze wiwatują]
608
00:52:18,594 --> 00:52:22,348
♪♪♪
609
00:52:25,309 --> 00:52:28,396
[dudniące kopyta o ziemię]
610
00:52:28,938 --> 00:52:30,022
Nie!
611
00:52:31,607 --> 00:52:33,150
[brzęk metalu]
612
00:52:34,902 --> 00:52:36,028
[Jęk Fergusona]
613
00:52:36,195 --> 00:52:38,072
[jęczy]
614
00:52:39,574 --> 00:52:40,324
Zdobądź swój-
615
00:52:40,491 --> 00:52:42,285
Zabieraj ręce ode mnie!
616
00:52:42,660 --> 00:52:45,204
[jęczy]
617
00:52:47,039 --> 00:52:48,082
To koniec,
618
00:52:48,541 --> 00:52:49,584
Sassenach!
619
00:52:53,671 --> 00:52:58,426
[gra triumfująca muzyka]
620
00:53:01,220 --> 00:53:02,722
Frank się mylił.
621
00:53:07,059 --> 00:53:08,769
Pole bitwy jest nasze.
622
00:53:11,564 --> 00:53:16,319
♪♪♪
623
00:53:23,117 --> 00:53:24,410
Muszę iść.
624
00:53:26,287 --> 00:53:28,372
Muszę iść
opatrzyć rannych.
625
00:53:38,424 --> 00:53:43,179
♪♪♪
626
00:53:59,528 --> 00:54:03,366
[żołnierze wiwatują]
627
00:54:04,408 --> 00:54:08,079
[strzał]
628
00:54:14,710 --> 00:54:16,295
Zwycięstwo jest nasze!
629
00:54:16,420 --> 00:54:20,466
[wiwatuje]
630
00:54:20,633 --> 00:54:24,261
Czy oczekuję twojej kapitulacji, sir?
631
00:54:24,428 --> 00:54:27,473
Nigdy się nie poddam.
632
00:54:27,640 --> 00:54:29,350
[wystrzał]
633
00:55:08,097 --> 00:55:11,934
[Claire ciężko oddycha]
634
00:55:19,358 --> 00:55:22,278
[strzały]
635
00:55:24,405 --> 00:55:25,906
[Młody Ian krzyczy]
636
00:55:29,243 --> 00:55:33,956
[uroczysta muzyka gra]
637
00:55:38,669 --> 00:55:42,381
[Klara płacze]
638
00:55:44,800 --> 00:55:46,552
Ach, dinafash-
639
00:55:57,229 --> 00:55:59,023
Nie, muszę zatamować krwawienie.
640
00:55:59,190 --> 00:56:01,025
[Claire ciężko oddycha]
641
00:56:04,528 --> 00:56:06,739
Nie boję się-
642
00:56:09,241 --> 00:56:10,618
Nie.
643
00:56:10,785 --> 00:56:13,829
Nie, nie mam zamiaru tu siedzieć
i patrzeć, jak umierasz.
644
00:56:13,996 --> 00:56:14,914
Nie.
645
00:56:15,414 --> 00:56:16,457
Nie!
646
00:56:16,749 --> 00:56:17,666
Jamie!
647
00:56:19,001 --> 00:56:19,919
Nie!
648
00:56:20,252 --> 00:56:21,670
Nie możesz.
649
00:56:27,510 --> 00:56:28,928
Wybacz mi-
650
00:56:30,888 --> 00:56:32,223
Sassenach.
651
00:56:35,893 --> 00:56:37,311
Nie, nie idź!
652
00:56:37,645 --> 00:56:38,437
Nie idź!
653
00:56:38,604 --> 00:56:39,772
NIE!
654
00:56:41,732 --> 00:56:42,817
NIE!
655
00:56:43,317 --> 00:56:44,777
Nie idź!
656
00:56:46,987 --> 00:56:48,531
Jamie!
657
00:56:48,906 --> 00:56:51,075
NIE!
658
00:56:51,784 --> 00:56:52,952
NIE!
659
00:56:56,789 --> 00:56:58,249
Nie zostawiaj mnie!
660
00:57:10,970 --> 00:57:12,930
NIE!
661
00:57:17,601 --> 00:57:18,435
NIE!
662
00:57:18,811 --> 00:57:19,979
NIE!
663
00:57:22,857 --> 00:57:27,653
[przejmująca muzyka gra]
664
00:57:32,408 --> 00:57:34,160
Nie!
665
00:57:35,870 --> 00:57:38,789
[Claire szlocha]
666
00:57:48,966 --> 00:57:50,176
Ciocia...
667
00:57:52,303 --> 00:57:53,721
Nie ma go.
668
00:57:57,641 --> 00:57:58,601
[cicho]
Nie.
669
00:58:01,562 --> 00:58:02,605
Nie.
670
00:58:06,275 --> 00:58:10,279
[wieje wiatr]
671
00:58:13,657 --> 00:58:18,454
[gra melancholijna muzyka]
672
00:58:28,714 --> 00:58:30,007
Claire.
673
00:58:33,010 --> 00:58:34,261
Claire.
674
00:58:39,808 --> 00:58:41,101
Mówienie tego łamie mi serce
675
00:58:41,227 --> 00:58:42,853
ale straciliśmy go.
676
00:58:45,814 --> 00:58:47,483
Musi po prostu odpocząć.
677
00:58:49,735 --> 00:58:51,237
Potrzebuje jego siły.
678
00:58:54,615 --> 00:58:56,283
Musi po prostu odpocząć.
679
00:59:00,955 --> 00:59:02,373
Po prostu odpocznij.
680
00:59:16,929 --> 00:59:18,889
[cicho]
Musisz po prostu odpocząć.
681
00:59:22,309 --> 00:59:27,064
♪♪♪
682
00:59:38,826 --> 00:59:42,454
[Klara płacze]
683
00:59:55,050 --> 00:59:56,010
Nie.
684
00:59:58,804 --> 01:00:00,723
Gdzie jesteś?
685
01:00:11,859 --> 01:00:13,277
[pociągając nosem]
686
01:00:20,868 --> 01:00:24,288
♪♪♪
687
01:00:31,837 --> 01:00:37,634
[przejmująca muzyka gra]
688
01:00:45,893 --> 01:00:50,647
♪♪♪
689
01:01:22,054 --> 01:01:24,139
Czas go pochować, Claire.
690
01:01:38,070 --> 01:01:40,781
Nie powiem
Wiem, co czujesz.
691
01:01:42,699 --> 01:01:47,121
Udawaj, że coś jest
Mogę powiedzieć, że zrobię to lepiej.
692
01:01:47,246 --> 01:01:48,789
To niemożliwe.
693
01:01:50,457 --> 01:01:53,627
Ale są pewne rzeczy
musi się to stać teraz, Claire.
694
01:01:57,881 --> 01:01:59,800
Zabierzmy go do domu.
695
01:02:20,195 --> 01:02:24,992
♪♪♪
696
01:02:40,591 --> 01:02:42,259
On jest w domu...
697
01:02:49,975 --> 01:02:55,147
♪ Daj mi jeszcze raz
wszystko było w porządku ♪
698
01:02:55,731 --> 01:03:00,527
♪ Daj mi słońce, które świeciło ♪
699
01:03:01,361 --> 01:03:04,031
♪ Daj mi oczy ♪
700
01:03:04,156 --> 01:03:06,450
♪ Daj mi duszę ♪
701
01:03:06,950 --> 01:03:11,788
♪ Daj mi życie, które minęło ♪
702
01:03:17,377 --> 01:03:20,923
♪♪♪
703
01:03:22,591 --> 01:03:27,471
- [grzmot]
- [stukanie deszczu]
704
01:04:18,897 --> 01:04:19,856
Przepraszam.
705
01:04:20,148 --> 01:04:22,067
Czy mogę Ci w czymś pomóc?
706
01:04:33,787 --> 01:04:38,584
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
707
01:05:07,946 --> 01:05:13,243
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
708
01:05:23,795 --> 01:05:30,510
♪♪♪
709
01:05:42,022 --> 01:05:49,696
♪♪♪
710
01:05:52,866 --> 01:05:58,997
♪♪♪
711
01:06:17,140 --> 01:06:18,725
[Claire] Kim jesteś
dziękujesz Panu za?
712
01:06:18,892 --> 01:06:21,812
[Jamie] Na twój widok
Sassenach.
713
01:06:31,113 --> 01:06:34,616
Będę wdzięczny za przyjęcie
ręce precz od mojej żony.
714
01:06:37,285 --> 01:06:39,079
[Jamie]
To jest, Lallybroch.
715
01:06:39,204 --> 01:06:40,997
Jestem w ciąży.
716
01:06:42,958 --> 01:06:45,335
[Jamie]
Myślę, że jesteś aniołem, Claire.
717
01:06:51,800 --> 01:06:53,802
[Jamie]
Zawsze jesteś przy mnie.
718
01:06:54,636 --> 01:06:56,388
Jeśli to grzech, że mnie wybrałeś,
719
01:06:56,555 --> 01:06:58,515
w takim razie odejdę
do samego diabła.
720
01:06:58,932 --> 01:07:01,101
Pobłogosław go
za to, że Cię do tego skusiłem.
721
01:07:11,903 --> 01:07:14,239
[Klara]
Robię to wszystko jeszcze raz i jeszcze więcej
722
01:07:14,406 --> 01:07:15,949
być z tobą.
723
01:07:16,074 --> 01:07:21,997
[gra triumfująca muzyka]
724
01:08:01,244 --> 01:08:02,329
[oboje wzdychają]
725
01:08:16,051 --> 01:08:20,764
♪ Zostanę z tobą, moja droga ♪
726
01:08:20,889 --> 01:08:25,393
♪ Lub pola aż do wysokich gór ♪
727
01:08:26,269 --> 01:08:31,191
♪ Zawsze tu będę ♪
728
01:08:31,358 --> 01:08:35,695
♪ Przez morze i niebo ♪
729
01:08:36,363 --> 01:08:38,323
♪ Będę tutaj ♪
730
01:08:42,494 --> 01:08:46,414
♪ Czas na miłość
jest zawsze teraz ♪
731
01:08:47,624 --> 01:08:51,503
♪ Tak jak Twoje serce
zawsze bije ♪
732
01:08:52,712 --> 01:08:56,341
♪ To nie jest pytanie
nigdy nie wątp ♪
733
01:08:57,759 --> 01:08:59,177
♪ Co moje, jest twoje ♪
734
01:08:59,302 --> 01:09:01,555
♪ Kiedy potrzebujesz ♪
735
01:09:02,597 --> 01:09:04,432
♪ W chwilach bólu ♪
736
01:09:04,558 --> 01:09:07,018
♪ Zagubiony sam ♪
737
01:09:07,602 --> 01:09:11,731
♪ Moje serce jest tutaj
zadzwonić do domu ♪
738
01:09:11,857 --> 01:09:16,611
♪ Wiem, wiem ♪
739
01:09:16,778 --> 01:09:21,658
♪ Zostanę z tobą, moja droga ♪
740
01:09:21,783 --> 01:09:26,037
♪ Lub pola aż do wysokich gór ♪
741
01:09:26,913 --> 01:09:32,002
♪ Zawsze tu będę ♪
742
01:09:32,168 --> 01:09:36,172
♪ Przez morze i niebo ♪
743
01:09:37,048 --> 01:09:41,845
♪ Zostanę z tobą, moja droga ♪
744
01:09:42,012 --> 01:09:46,224
♪ Lub pola aż do wysokich gór ♪
745
01:09:47,142 --> 01:09:51,938
♪ Zawsze tu będę ♪
746
01:09:52,063 --> 01:09:56,484
♪ Przez morze i niebo ♪
747
01:09:59,779 --> 01:10:01,823
♪ Będę tutaj ♪
748
01:10:19,549 --> 01:10:21,301
Przepraszam. Dziękuję.
749
01:10:30,185 --> 01:10:31,144
Dziękuję.
750
01:10:31,645 --> 01:10:33,980
- To mój trzeci egzemplarz.
- Och, naprawdę?
751
01:10:34,147 --> 01:10:35,607
- To dla mojej córki.
- Och, tak.
752
01:10:35,774 --> 01:10:37,484
- A jak ona ma na imię?
- Karen.
753
01:10:37,609 --> 01:10:38,735
Karen. Dobra.
754
01:10:38,902 --> 01:10:40,362
Dla Karen.
Potrafię przeliterować to imię.
755
01:10:40,528 --> 01:10:41,279
W porządku.
756
01:10:41,446 --> 01:10:43,823
Um, panno Gabaldon, ja, uh-
757
01:10:43,990 --> 01:10:47,077
Zauważyłem ten dziennik
przy ostatnim podpisaniu.
758
01:10:47,243 --> 01:10:48,662
Czy mogę zapytać, co to jest?
759
01:10:48,828 --> 01:10:51,665
No cóż, to jest, uch,
tylko odrobina inspiracji.
760
01:10:52,332 --> 01:10:54,626
- Bardzo dziękuję.
- Bardzo proszę.